Fiston : le petit nom affectueux du fils
Fiston est un mot familier et affectueux pour désigner son fils ou s'adresser à un garçon, voire à un jeune homme.
Fiston est formé sur fils avec le suffixe affectueux *-ton*, comme *mon petit chaton*. Dire « fiston », c'est ajouter de la tendresse — ou un brin de paternalisme — à un simple lien de parenté.
- Fils (familier). *Mon fiston entre au collège.*
- Apostrophe affectueuse. *Viens là, fiston !*
- Jeune homme (ton paternaliste). *Écoute, fiston, ce n'est pas comme ça qu'on fait.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Singulier | fiston | nom masculin |
| Pluriel | fistons | rare |
| Mot de base | fils | [fis], *s* prononcé |
| Féminin proche | fifille | familier, enfantin |
| Synonyme | gamin | plus général |
Exemples
- Alors, fiston, ce match ?Apostrophe d'un [père](/dictionary/pere) à son fils ; registre familier.
- Le fiston du voisin a eu son bac.Parfois légèrement ironique.
- Fais attention à toi, fiston.Usage courant en France comme au Québec.
Fils : un mot, deux prononciations
*Fiston* évite un piège : *fils* s'écrit pareil pour l'enfant et pour les brins de fil, mais ne se prononce pas pareil. L'enfant se dit [fis], le pluriel de *fil* se dit [fil]. *Un fils* et *des fils électriques* sont des homographes non homophones. Le mot reste bien vivant dans la conversation, des deux côtés de l'Atlantique, et revient sans cesse dans les dialogues de films.
Fiston est-il impoli ?
Non, il est familier et affectueux. Adressé à un inconnu adulte, il peut sembler condescendant.
Peut-on dire fiston à une fille ?
Non ; on emploie plutôt *ma fille*, *ma puce* ou, familièrement, *fifille*.