Façon : le mot français qui a donné « fashion »
La façon est la manière d'agir, de faire ou d'être ; le mot désigne aussi le travail de fabrication d'un objet et, au pluriel, des manières affectées.
Façon est un mot discret qui structure énormément de phrases : *de toute façon*, *d'une certaine façon*. L'anglais « fashion » est un emprunt à l'ancien français « façon », passé par l'anglo-normand. Le mot vient du latin *factio*, « action de faire ».
- Manière. *Je n'aime pas sa façon de parler.*
- Travail de fabrication. *Une robe d'une belle façon.*
- Politesses affectées (pluriel). *Ne fais pas tant de façons !*
- Imitation (familier). *Une veste façon cuir.*
Formes et locutions
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une façon |
| Pluriel | façons | faire des façons |
| Verbe | façonner | façonner l'argile |
| Nom | façonnage | le façonnage du papier |
| Locution | de façon que | de manière que |
Exemples
- De toute façon, il est trop tard.Toujours au singulier dans l'usage recommandé.
- C'est une façon de parler.« Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre ».
- Un repas sans façon.Simple, sans cérémonie.
Orthographe et synonymes
La cédille est indispensable devant *o* : sans elle, *facon* se lirait [fakɔ̃]. Elle se maintient dans tous les dérivés : *façonner*, *façonnage*, *contrefaçon*. Côté sens, façon est très proche de *manière* : *de façon / de manière à réussir*. La nuance est mince ; *manière* sonne un peu plus soutenu. Avec *de façon que*, le verbe est au subjonctif s'il exprime un but : *Parle fort, de façon qu'on t'entende.*
Écrit-on « de toute façon » ou « de toutes façons » ?
Les deux se rencontrent, mais *de toute façon* (singulier) est la forme conseillée.
Que veut dire « à ma façon » ?
« Selon ma méthode personnelle » ; c'est l'équivalent exact de *à ma manière*. Dans une recette, *poulet façon grand-mère* signifie « à la manière de ».