Collège ou « college » ? Un faux ami selon le pays
En France, le collège est l'établissement scolaire qui accueille les élèves de 11 à 15 ans, de la sixième à la troisième ; le mot désigne aussi un ensemble de personnes de même fonction.
Le collège n'a pas le même sens partout. En France, c'est l'école des 11-15 ans, entre le primaire et le lycée. Ailleurs, le mot recouvre d'autres réalités. Un « college » américain n'est pas un collège français : c'est une université.
- Établissement secondaire (France). *Mon fils entre au collège en septembre.*
- Ensemble de personnes de même rang. *Le collège des cardinaux élit le pape.*
- Corps électoral. *Le collège électoral se réunit dimanche.*
- Établissement d'enseignement supérieur (nom propre). *Une leçon au Collège de France.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un collège | un collège public |
| Pluriel | des collèges | les collèges du département |
| Élève | collégien, collégienne | une collégienne de cinquième |
| Adjectif | collégial | une décision collégiale |
| Mot voisin | collègue | un collègue de bureau |
Exemples d'emploi
- Au collège, j'avais déjà allemand en sixième.France : premier cycle du secondaire.
- Elle a fait ses études au collège Saint-Michel à Bruxelles.Belgique : souvent un établissement secondaire catholique.
- Après le secondaire, il est entré au cégep.Québec : le collège d'enseignement général et professionnel (cégep) suit le secondaire.
Un mot, quatre systèmes
- France — collège = classes de 6e à 3e, terminées par le brevet.
- Belgique — *collège* désigne souvent une école secondaire, en particulier catholique.
- Suisse — à Genève, le *Collège* prépare à la maturité, comme un lycée.
- Québec — le *collège* ou cégep accueille les élèves après le secondaire, avant l'université.
- Étymologie : latin *collegium*, « association de collègues ».
Collège et collègue ont-ils la même origine ?
Oui : *collegium* et *collega* viennent du latin *legere*, « choisir » ; les collègues sont ceux « choisis ensemble ».
Le Collège de France est-il un collège ?
Non : c'est un établissement d'enseignement supérieur et de recherche fondé en 1530, aux cours ouverts à tous et sans diplôme.