Que veut dire « catch » en français ?
Le catch est un spectacle de lutte où deux adversaires ou plus s'affrontent par des prises et des chutes souvent chorégraphiées ; c'est un faux anglicisme.
Le catch se joue sur un ring, entre muscles, costumes et coups de théâtre. C'est un mot anglais que les anglophones n'emploient pas dans ce sens. Ce mélange de combat et de spectacle a ses héros et ses méchants.
- Lutte spectaculaire pratiquée sur un ring. *Il regarde du catch tous les samedis.*
- Au Québec, le terme courant est souvent « lutte ». *Un gala de lutte professionnelle.*
- Dans l'usage sportif ancien, lutte libre (catch-as-catch-can). *Le catch des années 1950 remplissait les salles.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | le catch | nom masculin |
| Pluriel | rare | nom de sport, sans pluriel |
| Pratiquant | un catcheur, une catcheuse | dérivé français |
| Verbe | catcher | rare, familier |
| Prononciation | /katʃ/ | comme en anglais |
Dans des phrases
- Les catcheurs entrent sur le ring en musique.Le dérivé *catcheur* n'existe pas en anglais.
- Le combat de catch était truqué, mais quel spectacle !Registre courant ; le scénario est connu du public.
- Au Québec, on dit plutôt la lutte professionnelle.Variante régionale.
Un faux anglicisme
En anglais, ce sport s'appelle *professional wrestling*. Le français a gardé seulement la première syllabe de *catch-as-catch-can*, « attrape comme tu peux », nom d'une forme de lutte libre de la fin du XIXe siècle où presque toutes les prises étaient permises. Roland Barthes a consacré au catch le premier texte de *Mythologies* (1957), y voyant une forme moderne de théâtre antique.
Le catch est-il un vrai sport ?
Les athlètes sont réellement entraînés et les chutes réellement dangereuses, mais l'issue des combats est décidée à l'avance.
Faut-il dire « catch » ou « lutte » ?
En France, *catch* désigne le spectacle et *lutte* le sport olympique ; au Québec, *lutte* couvre souvent les deux.