Brun ou marron ? Une couleur, deux usages selon les pays
Brun désigne une couleur sombre entre le roux et le noir, celle de la terre ou du café ; employé pour une personne, il qualifie des cheveux foncés.
Le brun est la couleur de la terre, de l'écorce et du café torréfié. En France, on dit volontiers « marron » pour un objet, mais « brun » pour les cheveux. Un Français a les yeux marron et les cheveux bruns ; un Québécois a souvent les deux bruns.
- Adjectif : de couleur sombre, entre roux et noir. *Un manteau brun foncé.*
- Qui a les cheveux foncés. *Elle est brune aux yeux verts.*
- Nom : la couleur elle-même. *Le brun lui va bien.*
- Une brune : bière, cigarette ou femme aux cheveux foncés. *Je prendrai une brune pression.*
Formes et accords
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin singulier | brun | un ours brun |
| Féminin singulier | brune | une peau brune |
| Masculin pluriel | bruns | des cheveux bruns |
| Féminin pluriel | brunes | des feuilles brunes |
| Couleur nuancée | brun clair, brun-rouge | adjectif composé invariable |
Exemples
- Il a mis ses souliers bruns.Québec : « brun » s'emploie là où la France dit souvent « marron ».
- Les cheveux châtains sont plus clairs que les cheveux bruns.Châtain : brun clair, pour les cheveux surtout.
- Nous marchions à la brune, sur le chemin du retour.Littéraire : « à la brune » = au crépuscule.
Brun ou marron ?
- France : « marron » domine pour les objets et les yeux, « brun » pour les cheveux, la peau et dans le style soutenu.
- Belgique et Suisse : « brun » est plus courant qu'en France pour les objets.
- Québec : « brun » est la norme ; « marron » y est rare et peut sembler européen.
- Accord : « brun » s'accorde, « marron » reste invariable (*des yeux marron*), car c'est le nom d'un fruit.
D'où vient le mot brun ?
Du francique *brūn*, mot germanique qu'on retrouve dans l'anglais *brown* et l'allemand *braun*.
Que veut dire « une brune » au bar ?
Une bière brune, dont la couleur vient de malts plus torréfiés. En Belgique, l'expression est très courante.