Que veut dire « bravo » ? L'italien qui applaudit en français
Bravo est une interjection qui exprime l'approbation ou l'admiration ; employé comme nom, un bravo désigne une acclamation, et il prend alors un s au pluriel.
Bravo est l'un des mots italiens les mieux installés en français. Un seul bravo lancé au bon moment peut déclencher tout un théâtre : il sert à féliciter, à applaudir et, parfois, à se moquer. Il salue un succès, un exploit ou un simple effort.
- Interjection d'approbation. *Bravo, tu as réussi !*
- Acclamation (nom masculin). *Les bravos ont fusé de la salle.*
- Ironie. *Bravo, tu as encore cassé un verre !*
- Lettre B de l'alphabet radio international. *Alpha, bravo, charlie…*
Formes
| Emploi | Forme | Remarque |
|---|---|---|
| Interjection | bravo | invariable |
| Nom singulier | un bravo | masculin |
| Nom pluriel | des bravos | s au pluriel |
| Italien | brava, bravi, brave | accordés en genre et en nombre |
| Équivalent | félicitations | plus formel |
Exemples
- Bravo pour ton diplôme !Bravo pour + nom : construction la plus fréquente.
- Elle a quitté la scène sous les bravos.Nom pluriel, avec s.
- Ah bravo, c'est malin !Ironique et familier : reproche déguisé.
Un mot importé de l'opéra
Le français a emprunté bravo à l'italien au XVIIIe siècle, dans les salles d'opéra. En italien, *bravo* signifie « habile, bon » et s'accorde : on crie *brava* à une chanteuse et *bravi* à une troupe. Le français a figé l'interjection au masculin singulier, quel que soit le destinataire. Le mot italien remonte au latin populaire, et le français en a aussi tiré *brave*, qui a pris son propre chemin entre « courageux » et « gentil ».
Faut-il dire « brava » à une femme ?
En français, *bravo* suffit. *Brava* s'entend parfois à l'opéra, par clin d'œil à l'italien.
Bravo prend-il un s ?
Oui quand c'est un nom (des bravos), non quand c'est l'interjection.