Batte ou bâton ? Frapper la balle au baseball et au cricket
Une batte est un bâton allongé, renflé à une extrémité, qui sert à frapper la balle au baseball ou au cricket ; le mot désigne aussi divers outils servant à battre ou tasser.
La batte est l'instrument du frappeur : au baseball, elle est ronde et en bois ou en aluminium ; au cricket, elle est plate d'un côté. Dans les deux cas, il s'agit d'envoyer la balle le plus loin possible. La batte n'est rien sans l'œil du joueur qui la tient.
- Bâton de frappe sportif. *Il tient sa batte à deux mains.*
- Outil pour battre ou tasser. *Une batte de jardinier pour aplanir la terre.*
- Ancien battoir de lavandière. *La batte claquait sur le linge mouillé.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une batte | une batte en frêne |
| Pluriel | des battes | des battes de cricket |
| Nom | batteur, batteuse | le batteur de l'équipe |
| Verbe | battre | battre la mesure |
| Homographe | (qu'il) batte | il faut qu'il batte son record |
Exemples
- Le batteur a frappé la balle avec sa batte jusque dans les tribunes.Vocabulaire sportif ; au baseball, on dit aussi *bâton* au Québec.
- Il faut que l'équipe batte son adversaire dimanche.Homographe : subjonctif du verbe *battre*, aucun rapport avec l'objet.
- On a trouvé une batte de baseball dans le coffre.Contexte de faits divers : la batte peut aussi servir d'arme.
Batte ou bâton ?
- En France, *batte* est le terme standard pour le baseball et le cricket.
- Au Québec, où le baseball est populaire, on dit souvent *bâton* : *un coup de bâton*, *un frappeur au bâton*. Voir bâton.
- Origine : *batte* est tiré du verbe *battre*, du latin *battuere*, « frapper ».
- Mot voisin : le *battoir*, palette avec laquelle on battait le linge au lavoir.
Quelle différence entre une batte de baseball et de cricket ?
Celle du baseball est cylindrique ; celle du cricket a une face plate et un dos bombé, avec un long manche.
Comment s'appelle le joueur qui tient la batte ?
Le *batteur* (ou *frappeur*). Au Québec, on parle aussi de *frappeur*.