Borde: el límite de las cosas y, en España, una forma de ser antipático
Borde es el extremo o la orilla de algo. En España también es un adjetivo coloquial para quien es antipático o poco amable.
El borde es lo que delimita una cosa por fuera: la orilla de una mesa, el filo de un acantilado. Pero en España la palabra tiene una vida paralela como adjetivo coloquial: llamar borde a alguien es decirle que se ha comportado con sequedad. Las dos acepciones comparten forma, no sentido.
- Extremo u orilla de algo. *No te sientes en el borde de la silla.*
- Antipático, desabrido (coloquial en España). *El camarero fue muy borde.*
- Planta silvestre, no injertada. *Una higuera borde.*
- Hijo ilegítimo (antiguo). *Hijo borde.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | borde | El borde del plato. |
| Adjetivo | borde | Es muy borde. |
| Plural | bordes | Los bordes están afilados. |
| Verbo | bordear | Bordeamos el lago. |
| Derivado | bordillo | Sube al bordillo. |
Cómo se usa en una frase
- No te acerques al borde, que hay mucho desnivel.Uso neutro: límite de un precipicio o una superficie.
- Hoy estás bordísimo, ¿qué te pasa?Registro coloquial; el superlativo expresivo es frecuente.
- Bordeamos el pueblo para evitar el tráfico.Verbo derivado: ir por el límite de algo.
Dos «bordes» para una misma palabra
- Origen. La acepción de límite viene del francés *bord*, antiguo y de raíz germánica; es la misma que en *a bordo*.
- Planta borde. Se dice así de la planta silvestre o sin injertar; su origen exacto no está claro.
- Registro. Como adjetivo, borde pertenece a la lengua informal de España. Fuera de España no siempre se entiende con ese sentido.
- Cerca. Su sentido físico se emparenta con lado y con orilla.
¿Borde es una palabra malsonante?
No es un insulto fuerte, pero es coloquial y puede molestar. Entre amigos suena a broma; con desconocidos, no.
¿Qué relación hay entre borde y bordear?
Bordear es ir a lo largo del borde de algo, y de ahí por extensión, rodear o eludir un asunto.