Coche: el vehículo que en España no es «carro»
Coche es el vehículo de cuatro ruedas, con motor, para transportar personas. En España es la palabra habitual; en América se oye «carro» o «auto».
Coche es el vehículo de motor que usamos para desplazarnos por carretera. En España decimos «coche»; en gran parte de América prefieren «carro» o «auto», y en el Río de la Plata se oye «auto». Su origen es curioso: viene del húngaro *kocsi*, por el pueblo de Kocs.
- Automóvil. *Me he comprado un coche eléctrico.*
- Vagón de tren. *El coche cama sale a las diez.*
- Carruaje tirado por caballos. *Un coche de caballos recorre el casco antiguo.*
- Cochecito de bebé. *Empuja el coche del niño.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | coches | Los coches nuevos. |
| Diminutivo | cochecito | Un cochecito azul. |
| Derivado | cochero | El cochero del carruaje. |
| Compuesto | coche cama | Un coche cama. |
| Verbo | aparcar | Aparcar el coche. |
Ejemplos de uso
- Voy al trabajo en coche porque el metro está lejos.Uso cotidiano.
- Aparca el coche en el garaje, por favor.El verbo típico en España es «aparcar».
- Mi padre me prestó el coche para el fin de semana.Registro neutro.
Origen húngaro
- La palabra viaja desde el pueblo húngaro de Kocs (*kocsi szekér*, «carro de Kocs») hasta casi toda Europa: *coach* en inglés, *cocchio* en italiano.
- En España se usa coche para el vehículo y carro casi solo para el carro de la compra o de caballos.
- Para ir en coche se necesita un permiso de conducir y una llave.
¿Coche, auto y carro son lo mismo?
Sí, pero según la región: coche en España, auto en el Cono Sur, carro en gran parte de América.
¿Qué es un coche cama?
Un vagón de tren con literas para dormir.