Vano: lo inútil, lo vacío y el hueco de una ventana
Vano significa inútil, sin fruto o vacío de contenido. Como sustantivo, en arquitectura, es el hueco de un muro donde se colocan una puerta o una ventana.
Vano reúne dos mundos: el de los esfuerzos que no sirven para nada y el de los albañiles que miden huecos en las paredes. Ambos comparten la idea de vacío. Lo que se hace en vano deja el mismo hueco que una ventana sin cristal.
- Inútil, sin resultado. *Fueron intentos vanos.*
- En vano: inútilmente (locución). *Lo buscamos en vano toda la tarde.*
- Vacío, sin fundamento. *Son promesas vanas.*
- Hueco de un muro para puerta o ventana (sustantivo). *El vano de la puerta mide un metro.*
- Vanidoso, presumido (literario). *Un joven vano y superficial.*
Formas del adjetivo
| Género y número | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | vano | Un esfuerzo vano. |
| Femenino singular | vana | Una esperanza vana. |
| Masculino plural | vanos | Temores vanos. |
| Femenino plural | vanas | Palabras vanas. |
| Sustantivo derivado | vanidad | Pecar de vanidad. |
Ejemplos de uso
- Todo nuestro trabajo fue en vano.«En vano» es la locución más frecuente con esta palabra.
- No tomarás el nombre de Dios en vano.Mandamiento bíblico: usarlo sin motivo o con ligereza.
- Hay que reforzar el vano antes de poner la ventana.Vocabulario técnico de obra y arquitectura.
De vanus a vanidad
- Viene del latín *vanus*, 'vacío, hueco'.
- De la misma raíz salen *vanidad* (orgullo vacío) y *desvanecerse* (quedarse en nada).
- En arquitectura, el vano es justo el espacio vacío de la ventana o de la puerta, por oposición al macizo del muro.
- Un sinónimo cotidiano del sustantivo es hueco.
¿Qué significa «en vano»?
Inútilmente, sin conseguir lo que se buscaba. Equivale a «para nada» o «sin éxito».
¿Vano y vanidoso son lo mismo?
En el uso literario sí pueden coincidir, pero hoy «vano» significa casi siempre 'inútil', y «vanidoso» es la palabra normal para el presumido.