«A través de»: la palabra que casi nunca va sola
Través es la inclinación o dirección transversal de algo. Se usa sobre todo en la locución «a través de», que significa pasando de un lado a otro, o por medio de algo o alguien.
Través es una de esas palabras que viven dentro de una locución. Casi nadie dice «través» a secas, pero todos decimos «a través de» a diario. Sirve para cruzar una puerta, un bosque o una idea, y es pariente de revés en forma y en sonido.
- Dirección transversal. *Colocaron la viga de través.*
- A través de: de un lado a otro. *Caminamos a través del bosque.*
- A través de: por medio de. *Me enteré a través de una amiga.*
- Contratiempo, desgracia (culto). *La vida le dio muchos traveses.*
- Dirección perpendicular al barco (náutica). *El faro quedaba por el través.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | través | Puesto de través. |
| Plural | traveses | Los traveses de la vida. |
| Locución | a través de | A través del cristal. |
| Verbo | atravesar | Atravesar el río. |
| Sustantivo | travesía | Una larga travesía. |
Cómo se usa en una frase
- La luz entra a través de la ventana.Sentido espacial: atravesando algo.
- Lo supimos a través de la prensa.Sentido de medio: «por medio de». En textos formales conviene no abusar.
- Me miró de través.«De través»: de lado, oblicuamente.
Tilde y familia
Través es aguda terminada en s, por eso lleva tilde; en plural, *traveses*, ya no. Viene del latín *transversus*, «puesto de lado». De la misma familia salen *atravesar*, *travesía*, *transversal* e incluso *travieso*, que en origen significaba «atravesado, puesto de través». Se escribe siempre separado: «a través», nunca «atravez».
¿Se escribe «a través» o «atravez»?
Siempre «a través», en dos palabras, con s y con tilde.
¿Es correcto «a través» con sentido de «mediante»?
Sí, la RAE lo admite. En estilo cuidado se alterna con «mediante» o «por medio de» para no repetirlo.