Parche: del pergamino de los partos al arreglo provisional

Parche nombra algo pequeño que tapa algo roto: el remiendo en la rodilla del pantalón, el apósito del ojo o la actualización que corrige un fallo. Un parche arregla el problema hoy, pero rara vez lo resuelve para siempre. Por eso la palabra suele tener un tono de crítica cuando se habla de política o de obras.

• Pedazo de tela o material que tapa un roto. *Le cosió un parche al codo.*
• Apósito o lámina adhesiva. *Lleva un parche de nicotina.*
• Piel del tambor. *El parche del bombo se rajó.*
• Solución provisional o chapucera. *Esa ley es solo un parche.*
• Actualización que corrige un programa. *Han publicado un parche de seguridad.*

Formas y derivados

Ejemplos de uso

• El pirata del cuento lleva un parche negro.Imagen clásica de la literatura juvenil.
• Los vecinos piden obras de verdad, no más parches.Uso figurado y crítico, frecuente en prensa.
• Instala el parche antes de jugar en línea.Lenguaje informático; calco del inglés *patch*.

Un origen inesperado

Según la RAE, parche procede del francés antiguo *parche*, «pergamino», y este del latín *Parthica pellis*, «piel de Partia». Los partos, pueblo del actual Irán, eran famosos por sus pieles curtidas. De ahí pasó a nombrar la piel tensa del tambor y, más tarde, cualquier trozo que se pega encima de otra cosa.