Soborno: pagar para torcer una voluntad
Soborno es la acción de dar dinero, regalos o favores a alguien para que actúe en beneficio propio, en especial a una autoridad. También es lo que se entrega con ese fin.
El soborno consiste en comprar con dinero o favores una decisión que debería ser imparcial. Viene del verbo *sobornar*, del latín *subornare*, 'equipar a escondidas, instigar'. Un soborno tiene dos culpables: quien lo ofrece y quien lo acepta. Por eso las leyes castigan a ambas partes.
- Acción de sobornar. *Lo acusaron de soborno.*
- Dinero o regalo con que se soborna. *Rechazó el soborno.*
- Cualquier incentivo para persuadir (figurado, humorístico). *Les ofrecí un helado como soborno para que se callaran.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | soborno | Un soborno millonario. |
| Plural | sobornos | Una red de sobornos. |
| Verbo | sobornar | Intentó sobornar al guardia. |
| Persona | sobornador | El sobornador fue detenido. |
| Término legal | cohecho | Delito de cohecho. |
Ejemplos de uso
- El funcionario aceptó un soborno a cambio del permiso.Uso periodístico y jurídico.
- Le dio una mordida al policía.*Mordida*: forma coloquial en México y Centroamérica.
- Pagó una coima para saltarse la fila.*Coima*: coloquial en Argentina, Chile, Perú y Uruguay.
Nombres del soborno
- Cohecho: nombre jurídico del soborno a un funcionario en España y otros países.
- Mordida: México y Centroamérica.
- Coima: Cono Sur y Perú.
- Falso amigo: el inglés *suborn* no es sobornar en general, sino inducir a alguien a mentir bajo juramento.
- Es una forma de corrupción, cercana al fraude y siempre un delito.
¿Soborno y cohecho son lo mismo?
Casi. *Cohecho* es el término legal cuando interviene un funcionario público; *soborno* es la palabra general.
¿Cómo se dice soborno en inglés?
*Bribe*. El inglés *suborn* existe, pero es más específico.