«Cuando las ranas críen pelo»: la rana en la lengua y en la charca
La rana es un anfibio de piel lisa y húmeda, con patas traseras largas para saltar y nadar, que vive cerca del agua y croa.
La rana pasa la primera parte de su vida como renacuajo en un charco o un pantano y la segunda saltando por la orilla. La rana respira también a través de la piel, por eso es una de las primeras víctimas de un agua contaminada. En español da para varias expresiones.
- Anfibio saltador de piel lisa. *Las ranas croaban toda la noche.*
- Hombre rana: buceador profesional. *Los hombres rana buscaban en el río.*
- Juego de lanzar fichas a una figura de rana con la boca abierta. *Jugaron a la rana en la feria.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | rana | La rana macho. |
| Plural | ranas | Ancas de rana. |
| Diminutivo | ranita | Una ranita verde. |
| Cría | renacuajo | Los renacuajos tienen cola. |
| Afín | sapo | El sapo tiene piel rugosa. |
Ejemplos
- Te devolverá el dinero cuando las ranas críen pelo.Es decir, nunca. Muy común en todo el ámbito hispano.
- El nuevo delantero salió rana.Coloquial de España: resultó un fracaso.
- En el cuento, la princesa besa a la rana.En las versiones en español a veces es un sapo.
Rana y sapo
- Rana. Piel lisa y húmeda, patas largas, saltos ágiles; vive muy cerca del agua.
- Sapo. Piel seca y rugosa, cuerpo más rechoncho y patas cortas; camina más que salta y puede vivir lejos del agua.
- Biología. La distinción es popular, no científica: ambos son anuros, es decir, anfibios sin cola en estado adulto.
- Etimología. Del latín *rana*, probablemente de origen onomatopéyico.
¿«Rana» es femenino aunque sea macho?
Sí, es un sustantivo epiceno: *la rana macho*, como pasa con la tortuga.
¿Qué significa «salir rana»?
Que algo o alguien decepciona y no responde a lo esperado. Es coloquial y propio de España.