¿Por qué «cruzar el charco» es atravesar el Atlántico?
Charco es una pequeña acumulación de agua u otro líquido en un hoyo del suelo. Coloquialmente, «el charco» es el océano Atlántico que separa España de América.
Un charco es lo que deja la lluvia en la acera y lo que los niños pisan con las botas de agua. Es pequeño, sucio y efímero. Con ironía, los hispanohablantes llaman «el charco» al océano Atlántico entero. Cruzarlo es emigrar o volver.
- Agua detenida en un hoyo del suelo. *Pisó un charco y se mojó los calcetines.*
- Mancha de cualquier líquido derramado. *Había un charco de aceite bajo el auto.*
- El océano Atlántico (coloquial). *Mi prima vive al otro lado del charco.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | charco | Un charco enorme. |
| Plural | charcos | Calle llena de charcos. |
| Sustantivo | charca | La charca de las ranas. |
| Verbo | encharcar | Se encharcó el jardín. |
| Diminutivo | charquito | Un charquito de agua. |
Ejemplos de uso
- Cuando llueve, la calle se llena de charcos.Uso literal y cotidiano.
- Mis abuelos cruzaron el charco en los años cincuenta.Emigración entre España y América; coloquial.
- No te metas en ese charco.Figurado en España: no te metas en líos.
Charco, charca y otros
- Charco: pequeño, pasajero, sobre suelo firme.
- Charca: depósito mayor y más estable, con barro y vida, como ranas o juncos.
- Laguna: masa natural de agua más grande y permanente.
- Meterse en un charco (España, coloquial): meterse en un asunto complicado, sobre todo un político que opina de lo que no debe.
¿De dónde viene charco?
Su origen no es seguro; se ha propuesto una raíz prerromana, pero los diccionarios lo dan como dudoso.
¿Se usa «cruzar el charco» en América?
Sí, en ambas orillas: los americanos lo dicen al viajar a Europa y los españoles al ir a América.