¿Pantano o embalse? Una palabra con dos paisajes
Un pantano es un terreno bajo donde se acumula agua estancada y crece vegetación, con fondo cenagoso. En España también se llama así al embalse artificial de una presa.
El pantano es un paisaje de agua quieta, juncos y lodo, donde viven ranas, garzas y, en otros continentes, caimanes. En España, sin embargo, la palabra suele evocar algo muy distinto: un gran lago artificial. El mismo término puede llevarte a una ciénaga o a una presa hidroeléctrica.
- Terreno bajo con agua estancada y fondo cenagoso. *Los mosquitos abundan en el pantano.*
- En España, embalse formado por una presa. *El pantano está al 40 % de su capacidad.*
- Dificultad u obstáculo grande. *El proyecto quedó atascado en un pantano burocrático.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pantano | Un pantano tropical. |
| Plural | pantanos | Los pantanos de Florida. |
| Adjetivo | pantanoso | Un terreno pantanoso. |
| Sinónimo | ciénaga | Se perdió en la ciénaga. |
| Sinónimo (España) | embalse | El embalse del Ebro. |
Ejemplos de uso
- Este fin de semana nos bañamos en el pantano.En España, *pantano* designa a menudo el embalse de una presa.
- Los Everglades son un enorme pantano de Florida.Sentido geográfico general.
- Se metió en un terreno pantanoso al hablar de política.*Pantanoso*, figurado: delicado o arriesgado.
Diferencias regionales
- En América *pantano* es casi siempre un humedal natural; para el lago de una presa se dice *represa* o *embalse*.
- En España el uso de *pantano* por *embalse* se extendió en el siglo XX con la construcción de muchas presas, y hoy es corriente en la prensa.
- Familia de humedales. *Ciénaga*, *marisma* (junto al mar), *manglar* (con mangles) y *estero* nombran humedales con matices distintos; todos acumulan barro y vida.
¿Es correcto llamar pantano a un embalse?
Sí en España, donde el DLE recoge ese sentido. En otros países puede causar confusión.
¿Qué significa «terreno pantanoso»?
Literalmente, suelo encharcado; en sentido figurado, un asunto delicado en el que es fácil meter la pata.