¿Proceso o juicio? La cadena de pasos que lleva de un punto a otro
Proceso es el conjunto de fases sucesivas de un fenómeno o de una operación. En derecho, es la causa judicial que se sigue contra alguien.
Un proceso es algo que avanza paso a paso: la digestión, la fabricación de un auto o una investigación judicial. Lo importante no es el resultado, sino el camino. Ningún proceso se salta etapas sin pagar el precio. Por eso la palabra se lleva bien con fase, etapa y método.
- Conjunto de fases de un fenómeno. *El proceso de envejecimiento.*
- Serie de operaciones para lograr algo. *El proceso de selección dura un mes.*
- Causa judicial. *El proceso contra el exministro empieza hoy.*
- Tarea que ejecuta una computadora. *Hay demasiados procesos abiertos.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | proceso | Un proceso lento. |
| Plural | procesos | Procesos químicos. |
| Verbo | procesar | Procesar datos. |
| Sustantivo | procesador | Un procesador rápido. |
| Adjetivo | procesal | Derecho procesal. |
Ejemplos
- La empresa está en proceso de cambio.*En proceso de*: en curso, sin terminar.
- Fue procesado por estafa.*Procesar* en derecho: someter a juicio.
- El proceso de datos se hace por la noche.En informática alterna con *procesamiento*.
Proceso y juicio
- Proceso es el procedimiento judicial completo, desde la denuncia hasta la sentencia.
- Juicio es, en sentido estricto, la fase en que se presentan pruebas ante el juez.
- Origen: del latín *processus*, «avance, progreso», del verbo *procedere*, «ir hacia adelante».
- Curiosidad literaria: *El proceso* es la famosa novela de Kafka sobre un hombre juzgado sin saber de qué se le acusa.
¿Se dice «en proceso» o «en progreso»?
*En proceso* es lo más natural en español; *en progreso* es un calco del inglés *in progress*.
¿Proceso y procedimiento son lo mismo?
El procedimiento es el método o las reglas; el proceso es su desarrollo real en el tiempo.