Nuera: la esposa del hijo, explicada sin rodeos
Nuera es la esposa o pareja del hijo respecto de los padres de este. Es, por tanto, la hija política de los suegros; su correspondiente masculino es el yerno.
Cuando un hijo se casa, su esposa pasa a ser la nuera de sus padres. Una nuera no llega a la familia por nacimiento, sino por alianza. El español distingue con precisión estos lazos políticos, cosa que no todas las lenguas hacen.
- Esposa del hijo, respecto de los padres de este. *Mi nuera viene a comer los domingos.*
- Pareja estable del hijo (uso extendido). *Aunque no están casados, la llamo mi nuera.*
Vocabulario del parentesco político
| Relación | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Esposa del hijo | nuera | Quiere mucho a su nuera. |
| Esposo de la hija | yerno | Su yerno es médico. |
| Madre del cónyuge | suegra | Llamó a su suegra. |
| Padre del cónyuge | suegro | El suegro brindó. |
| Hermana del cónyuge | cuñada | Vive con su cuñada. |
| Plural | nueras | Tiene dos nueras. |
Ejemplos de uso
- La suegra y la nuera prepararon juntas la cena.Uso neutro; la relación entre ambas es tema clásico de bromas.
- Tengo tres hijos y dos nueras.«Nuera» siempre se dice desde la perspectiva de los suegros.
- Mi madre presenta a mi mujer como su hija política.«Hija política» es el sinónimo formal.
Origen y curiosidades
- Viene del latín vulgar *nora*, del latín *nurus*, que ya significaba «esposa del hijo».
- Su pareja es el yerno, y la madre del marido es la suegra.
- En portugués se dice *nora* y en italiano *nuora*: la raíz latina se conserva en las lenguas romances.
- El inglés no tiene una palabra simple: dice *daughter-in-law*, «hija según la ley», muy cerca de «hija política».
¿Cómo se llama el marido de la hija?
Yerno.
¿Qué relación hay entre la nuera y los hermanos de su marido?
Son cuñados entre sí.