¿Manta, cobija o frazada? La tela que nos abriga
Manta es una pieza grande de tejido grueso, generalmente de lana, que sirve para abrigarse en la cama o en el sofá. También da nombre a un gran pez marino, la manta raya.
Manta es la tela gruesa que nos tapa en invierno. Es una de esas palabras que cambian al cruzar el océano: lo que en España es una manta, en México es una cobija y en Argentina una frazada. Además, aparece en expresiones muy vivas del español de España.
- Pieza de tejido para abrigarse. *Pon otra manta en la cama.*
- Pez marino de gran tamaño. *Vimos una manta mientras buceábamos.*
- Tela de algodón basto (México). *Una camisa de manta.*
- Paliza (coloquial de España). *Le dieron una manta de palos.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | manta | Una manta de lana. |
| Plural | mantas | Mantas de viaje. |
| Diminutivo | mantita | Una mantita para el bebé. |
| Derivado | mantel | El mantel de la mesa. |
| Relacionado | manto | El manto de la virgen. |
Ejemplos de uso
- Se lio la manta a la cabeza y dejó el trabajo.España: tomar una decisión arriesgada sin pensarlo más.
- Si tiro de la manta, caen todos.«Tirar de la manta»: revelar un asunto oculto y comprometedor.
- Llovía a manta.«A manta» significa en abundancia; coloquial.
Cómo se dice en cada país
- España: manta.
- México y Centroamérica: cobija.
- Argentina, Uruguay y Chile: frazada.
- Pez: la manta o raya gigante puede superar los seis metros de envergadura y, a pesar de su tamaño, se alimenta de plancton.
¿Es lo mismo manta que edredón?
No. La manta es un tejido grueso; el edredón es un cobertor relleno de plumas o fibra.
¿Manta y mantel están relacionados?
Sí, ambos vienen del latín *mantum* y *mantele*, telas que cubrían o protegían.