¿Marrón o café? El color de la castaña según el país
Marrón es el color de la castaña o de la tierra, entre el rojo y el negro. En España, coloquialmente, un marrón es también una situación molesta o un problema.
Marrón es un color sencillo con historia viajera: llegó del francés y compite en América con *café*. En España, además, tiene un sentido coloquial muy vivo. Si en Madrid te toca «un marrón», no te han regalado nada bueno.
- Color de la castaña (adjetivo y sustantivo). *Lleva unos zapatos marrones.*
- Situación molesta o problema (España, coloquial). *Me ha caído el marrón de organizar la cena.*
- Castaña confitada (marrón glasé). *De postre había marrón glasé.*
Formas del adjetivo
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | marrón | Un abrigo marrón. |
| Femenino | marrón | Una falda marrón (invariable). |
| Plural | marrones | Ojos marrones. |
| Matiz | marrón claro | Pintura marrón claro. |
| Sinónimo americano | café | Ojos cafés. |
Ejemplos de uso
- Tiene los ojos marrones.En España; en México se diría «ojos cafés».
- Al final me comí yo el marrón.«Comerse el marrón»: cargar con la culpa o el problema.
- Pinté la puerta de marrón oscuro.Con otro adjetivo de matiz, queda invariable: marrón oscuro, no «marrona».
Marrón, café y castaño
- Viene del francés *marron*, 'castaña grande'.
- En gran parte de América se dice café para este color; *marrón* se entiende, pero suena más español.
- Para el pelo y los ojos se usa mucho castaño: *pelo castaño*.
- El adjetivo no cambia de género: *un auto marrón, una mesa marrón*.
¿Se dice marrón o café?
Las dos son correctas. «Marrón» domina en España y en el Río de la Plata; «café» es más común en México, Centroamérica y otras zonas.
¿Qué es un marrón en España?
Un problema o una tarea desagradable de la que alguien tiene que encargarse. Es un uso coloquial.