Manga: de la camisa al cómic japonés

Manga es una palabra con muchas costuras. La más conocida es la de la camisa: la parte que cubre el brazo. Pero en una librería, «manga» no tiene nada que ver con la ropa: es el cómic japonés, una palabra distinta que solo coincide en la forma. Entre medias hay mangas de riego, de pastelería y de agua.

• Parte de la prenda que cubre el brazo. *Una camiseta de manga corta.*
• Tubo flexible de tela o goma. *La manga pastelera para la crema.*
• Cómic japonés (préstamo, a veces masculino). *Lee manga desde niño.*
• Parte de una competición (en deportes como la vela o el esquí). *Ganó la primera manga.*
• Anchura de un barco. *Eslora y manga del velero.*

Formas y derivados

Ejemplos de uso

• Se sacó de la manga una excusa perfecta.«Sacarse algo de la manga»: inventarlo o improvisarlo, como un mago.
• La profesora tiene manga ancha con los retrasos.«Tener manga ancha»: ser tolerante.
• Cayó una manga de agua en pocos minutos.Lluvia fuerte y repentina; también «manga marina», un tornado sobre el agua.

Dos palabras distintas

La manga de la ropa viene del latín *manica*, derivado de *manus*, «mano». El manga del cómic, en cambio, es un préstamo del japonés reciente: significa algo como «dibujos caprichosos». La RAE lo recoge y admite tanto «el manga» como «la manga». En plural se dice «los mangas» o «las mangas». La manga de la ropa, en cambio, lleva siglos en el idioma y ha dado *manguito*, *remangar* y *arremangarse*.