Maleta, valija o petaca: cómo se llama según el país
Maleta es una caja o bolsa con asa, generalmente con cierre, que se usa para llevar ropa y objetos personales en los viajes.
Toda historia de viaje empieza con una maleta abierta sobre la cama. La palabra es sencilla, pero cambia de nombre al cruzar fronteras. Lo que en Madrid es una maleta, en Buenos Aires es una valija.
- Caja o bolsa con asa para viajar. *Facturé la maleta en el aeropuerto.*
- Maletero del coche (en algunos países). *Pon las bolsas en la maleta del carro.*
- Persona torpe en su oficio (coloquial, España). *Ese portero es un maleta.*", "Variante pequeña: el maletín, para documentos. *Llevaba los papeles en el maletín.*
Formas y familia
| Tipo | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | maletas | Dos maletas grandes. |
| Diminutivo | maletín | Un maletín de cuero. |
| Aumentativo | maletón | Llevaba un maletón. |
| Lugar del carro | maletero | Abre el maletero. |
| Persona | maletero | El maletero del hotel. |
Ejemplos de uso
- Haz la maleta, que nos vamos mañana.*Hacer la maleta*: preparar el equipaje; también, irse de un sitio.
- La aerolínea perdió mi maleta.Uso neutro y universal.
- Ese delantero es un maleta.Coloquial y despectivo en España, sobre todo en el deporte.
Nombres en cada país
- España, México, Colombia: maleta.
- Argentina, Uruguay: valija.
- México (coloquial, antiguo): petaca.
- Chile, Perú: maleta, también *valija* en contextos formales.
La palabra procede de *mala*, del francés antiguo *male* (hoy *malle*), «baúl», con el sufijo diminutivo *-eta*: una maleta era, en origen, un baúl pequeño.
¿Qué es el maletero?
En España, el espacio del coche para el equipaje; en otros países se llama *baúl* o *cajuela*. También es quien lleva las maletas.
¿Maleta y bolso son lo mismo?
No. El *bolso* es más pequeño y de uso diario; la maleta es para viajar.