Bolso, bolsa, cartera: cómo se llama el mismo objeto en cada país
Un bolso es una bolsa de mano, normalmente de piel o tela y con asa, que sirve para llevar objetos personales. En algunos países de América se le llama cartera o bolsa.
El bolso es casi un pequeño mundo portátil: llaves, celular, monedero y, a veces, cosas que nadie recuerda haber metido. Un mismo bolso cambia de nombre al cruzar el océano. Es masculino de *bolsa*, y esa pareja es una buena puerta para hablar de variedades del español.
- Bolsa de mano con asa. *Guardó los lentes en el bolso.*
- Bolsillo de una prenda (uso antiguo o regional). *Llevaba el pañuelo en el bolso del abrigo.*
- Bolsa de viaje pequeña. *Preparó un bolso con ropa para el fin de semana.*
Formas y derivados
| Forma | Clase | Ejemplo |
|---|---|---|
| bolso | singular | Un bolso de cuero. |
| bolsos | plural | Bolsos de fiesta. |
| bolsito | diminutivo | Un bolsito de lentejuelas. |
| bolsillo | sustantivo | Lo tengo en el bolsillo. |
| bolso bandolera | compuesto | Lleva un bolso bandolera. |
Ejemplos de uso
- Me robaron el bolso en el metro.Uso habitual en España.
- Se le olvidó la cartera en el taxi.En Argentina, Uruguay o Chile, «cartera» suele referirse al bolso de mujer.
- Mi mamá nunca sale sin su bolsa.En México se dice «bolsa» para el bolso de mano.
De la piel griega al bolsillo
*Bolso* deriva de bolsa, que procede del latín tardío *bursa*, y este del griego *byrsa*, «cuero, piel curtida». El mismo origen explica la *Bolsa* de valores y el *reembolso*. El diminutivo *bolsillo* se especializó para las bolsitas cosidas a la ropa, y hoy nadie lo siente ya como diminutivo.
¿Bolso y bolsa son lo mismo?
No siempre. En España, la bolsa suele ser de plástico o papel para la compra; el bolso es el accesorio de mano.
¿Cuál es el plural de bolso bandolera?
Lo habitual es «bolsos bandolera», dejando invariable el segundo elemento.