Jaque: del rey persa al tablero y a la política
Jaque es el lance del ajedrez en que una pieza amenaza directamente al rey contrario. En sentido figurado, «poner en jaque» es amenazar o poner en serio apuro a alguien.
En el ajedrez, el jaque es el aviso de que el rey está atacado y debe salir del peligro en la siguiente jugada. Decir «jaque» es, en el fondo, gritar «¡rey!» en persa. Fuera del tablero, la palabra se ha convertido en sinónimo de amenaza seria.
- Amenaza directa al rey en el ajedrez. *Con el alfil dio jaque al rey.*
- Situación de peligro o presión. *La tormenta tuvo en jaque a la ciudad.*
- Valentón, bravucón (uso antiguo). *Era un jaque de los barrios de Sevilla.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | jaque | Un jaque doble. |
| Plural | jaques | Jaques continuos. |
| Final | jaque mate | Jaque mate en tres. |
| Verbo | jaquear | Jaqueó al rey. |
| Locución | poner en jaque | Puso en jaque al Gobierno. |
| Locución | tener en jaque | Lo tuvo en jaque. |
Ejemplos de uso
- La huelga puso en jaque al sector del transporte.Uso figurado, muy frecuente en prensa.
- Un jaque continuo obliga a pactar tablas.Término técnico de ajedrez.
- Las negras dieron jaque mate en la jugada 30.«Jaque mate» termina la partida.
Del persa al español
- Viene del árabe *šāh*, tomado del persa *šāh*, «rey», la pieza más importante del juego.
- «Jaque mate» procede del árabe *šāh māt*; *māt* se suele interpretar como «el rey está vencido» o «sin salida».
- El mismo origen tiene el *check* inglés y el *échec* francés; en francés, *échecs* es el nombre del propio juego.
- El peón también puede dar jaque: no hace falta una pieza grande.
¿Es obligatorio decir «jaque» en voz alta?
No. En torneos no se anuncia; es una costumbre de partidas amistosas.
¿Qué diferencia hay entre jaque y jaque mate?
En el jaque el rey puede escapar; en el jaque mate no tiene salida y la partida termina.