Fiscal: el acusador público y todo lo relativo al tesoro
Fiscal es, como adjetivo, lo relativo al fisco o a los impuestos; como sustantivo, la persona que representa a la acusación pública en un juicio.
La palabra fiscal vive entre dos mundos: el de los impuestos y el de los tribunales. En un periódico puede aparecer en la sección de economía y, dos páginas después, en la de sucesos. El fiscal acusa en nombre de la sociedad, no en nombre de la víctima. Su lugar está en el juicio, frente al abogado defensor.
- Relativo al fisco o a los impuestos (adjetivo). *La reforma fiscal entra en vigor en enero.*
- Persona que ejerce la acusación pública (sustantivo). *El fiscal pidió diez años de prisión.*
- Persona que vigila o critica lo que hacen otros (uso coloquial). *No hace falta que seas el fiscal de todo lo que digo.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | el fiscal | El fiscal habló primero. |
| Femenino | la fiscal / la fiscala | La fiscal recurrió la sentencia. |
| Plural | fiscales | Los fiscales se reunieron. |
| Sustantivo | fiscalía | La fiscalía abrió una investigación. |
| Verbo | fiscalizar | Hay que fiscalizar el gasto. |
Fiscal en contexto
- El año fiscal no siempre coincide con el año natural.Adjetivo invariable en género: *política fiscal*, *año fiscal*.
- La fiscal general compareció ante el Congreso.Lo más extendido es *la fiscal*; la RAE también recoge *fiscala*.
- En algunos países el fiscal de distrito dirige la investigación.Uso jurídico; registro formal.
Origen y falso amigo
- Del latín *fiscalis*, derivado de *fiscus*, que primero significó «cesta de mimbre» y después el tesoro del emperador, porque el dinero se guardaba en cestas.
- Falso amigo en inglés: *fiscal* en inglés es solo adjetivo económico. El fiscal de un juicio se dice *prosecutor* o *district attorney*.
- Fisco es la palabra madre: la hacienda pública que recauda los impuestos.
¿Se dice «la fiscal» o «la fiscala»?
Las dos formas son correctas. *La fiscal* es la más usada en los tribunales y en la prensa.
¿Fiscal y juez son lo mismo?
No. El fiscal acusa y aporta pruebas; el juez decide y dicta sentencia.