¿La juez o la jueza? El género de quien juzga
Un juez es la persona con autoridad para juzgar y dictar sentencia en un tribunal. Por extensión, es quien decide en una competición o quien opina con criterio sobre algo.
El juez es la figura que pone fin a un conflicto con una decisión. La palabra sale de los tribunales y llega al deporte y a la vida diaria. Nadie debería ser juez en su propia causa, dice un viejo principio del derecho.
- Persona que juzga en un tribunal. *El juez dictó sentencia.*
- Árbitro de una competición. *Los jueces dieron un nueve al saltador.*
- Persona que opina con autoridad. *El tiempo será el mejor juez.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | el juez | El juez de guardia. |
| Femenino | la jueza / la juez | La jueza habló. |
| Plural | jueces | Tres jueces. |
| Plural femenino | juezas | Las juezas del caso. |
| Derivado | juzgado | Fue al juzgado. |
Ejemplos de uso
- El juez de línea levantó la bandera.En fútbol, hoy se dice más *árbitro asistente*.
- Mi abuela es muy buena juez de carácter.Uso figurado: quien sabe valorar.
- La causa la instruye un juez de primera instancia.Lenguaje jurídico formal.
Origen y femenino
*Juez* viene del latín *iudex, iudicis*, formado por *ius*, «derecho», y *dicere*, «decir»: el juez es literalmente «el que dice el derecho». De la misma familia son *juicio*, *juzgar*, *jurídico* y *prejuicio*. En cuanto al femenino, la RAE admite tanto *la juez* como *la jueza*; la segunda forma está muy extendida en América y cada vez más en España. El plural lleva *c*: *jueces*, porque en español la *z* cambia a *c* ante *e*.
¿Juez o [árbitro](/dictionary/arbitro)?
En deporte se usan ambos; *árbitro* para quien dirige el partido y *juez* para quien puntúa o vigila una parte del juego.
¿Por qué el plural es «jueces»?
Por la norma ortográfica que cambia *z* por *c* delante de *e* o *i*, como en *luz/luces*.