Factura: el papel de la compra y el dulce argentino
Una factura es el documento que detalla lo que se ha comprado o el servicio prestado y lo que hay que pagar. En Argentina y Uruguay, las facturas son también piezas dulces de panadería.
Factura es una palabra de comercio y de contabilidad, pero también de panadería y de vida emocional. En Buenos Aires, pedir una docena de facturas es pedir el desayuno, no la contabilidad.
- Documento con el detalle de una venta o servicio. *Pida la factura para la garantía.*
- Cuenta de un servicio (luz, agua, teléfono). *Este mes la factura de la luz subió.*
- Pieza dulce de panadería (Argentina, Uruguay). *Trajo facturas para el mate.*
- Pasar factura: tener consecuencias negativas. *El cansancio le pasó factura.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | factura | Una factura pendiente. |
| Plural | facturas | Facturas pagadas. |
| Verbo | facturar | Facturar el equipaje. |
| Acción | facturación | La facturación anual. |
| Libro | talonario de facturas | Un talonario nuevo. |
Ejemplos de uso
- Necesito la factura con mis datos fiscales.Registro administrativo; distinta del simple ticket o recibo.
- La falta de sueño acaba pasando factura.Uso figurado muy común: las consecuencias llegan tarde o temprano.
- Las medialunas son las facturas más pedidas.Uso rioplatense; las medialunas son parecidas al croissant.
Facturar: de la empresa al aeropuerto
*Factura* viene del latín *factura*, 'hechura, acción de hacer'. El verbo *facturar* tiene dos sentidos: emitir facturas (o vender por un valor: *la empresa factura millones*) y, en los aeropuertos, entregar el equipaje para que viaje en la bodega. No hay que confundir la factura con el recibo, que solo acredita que se ha hecho un pago. En el Río de la Plata, si alguien pide facturas, piensa en un pastel pequeño, no en papeles.
¿Qué diferencia hay entre factura y ticket?
La factura incluye los datos fiscales de vendedor y comprador y sirve para la contabilidad; el ticket o factura simplificada es un justificante más breve.
¿Qué significa «pasar factura»?
Que algo trae consecuencias negativas con el tiempo, como el estrés, los excesos o un error del pasado.