«Morder el anzuelo»: del gancho de pescar a la trampa bien puesta
Un anzuelo es un gancho pequeño de metal, con punta afilada, que se ata al sedal para pescar. En sentido figurado, es un atractivo usado para engañar a alguien.
El anzuelo es una pieza diminuta de la que depende toda la pesca con caña: un gancho curvo con una lengüeta que impide que el pez se suelte. De ahí nacieron expresiones que hablan de engaños. Picar el anzuelo es caer en una trampa que parecía un regalo.
- Gancho de metal para pescar. *Puso una lombriz en el anzuelo.*
- Atractivo para engañar o atraer (figurado). *La oferta era solo un anzuelo para captar clientes.*
- Morder o picar el anzuelo: dejarse engañar. *Le mandaron un correo falso y mordió el anzuelo.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | anzuelo | Un anzuelo pequeño. |
| Plural | anzuelos | Una caja de anzuelos. |
| Parte | lengüeta | La lengüeta retiene al pez. |
| Relacionado | sedal | Ató el anzuelo al sedal. |
| Relacionado | carnada | Usó gambas como carnada. |
Ejemplos de uso
- El estafador echó el anzuelo con un premio falso.«Echar el anzuelo» = intentar atraer o engañar; registro coloquial.
- La trucha se escapó con el anzuelo.Uso literal, propio del lenguaje de la pesca.
- No piques el anzuelo: es una provocación.Se usa mucho en discusiones y redes sociales.
Origen y refranes
- Etimología. Viene del latín vulgar *hamiceolus*, diminutivo de *hamus*, «gancho». Es, literalmente, un «ganchito».
- Tipos. Los pescadores hablan también de *anzuelo simple*, *doble* o *triple* según las puntas.
- Expresiones. *Picar*, *morder* o *tragarse el anzuelo* significan lo mismo: dejarse engañar.
- Lo que se pone en el anzuelo es el cebo: sin él, el pez no se acerca.
¿Qué diferencia hay entre anzuelo y cebo?
El anzuelo es el gancho; el cebo es la comida o el señuelo que se coloca en él para atraer al pez.
¿Se dice «picar el anzuelo» o «picar en el anzuelo»?
Lo habitual es «picar el anzuelo», sin preposición. También es correcto «morder el anzuelo».