Pago: la entrega de dinero que salda una deuda
Pago es la entrega de dinero o de otra cosa para cumplir una obligación. También es la recompensa por algo y, en otro sentido, una finca o una comarca.
El pago cierra el círculo de una compra: alguien fija un precio, otro entrega el dinero y la deuda desaparece. Hoy se paga con tarjeta, con el celular o a plazos. Un pago es, en el fondo, un acuerdo que hace las paces entre dos partes. Esa idea de paz, como veremos, está en el origen de la palabra.
- Entrega de dinero para saldar algo. *El pago se hace al recibir el pedido.*
- Recompensa o castigo por una acción. *¿Este es el pago por mi ayuda?*
- Finca, tierra de cultivo (sobre todo viñas). *Un pago de viñedos.*
- Lugar, comarca (en plural). *¿Qué haces por estos pagos?*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pago | Un pago único. |
| Plural | pagos | Pagos mensuales. |
| Verbo | pagar | Pagué en efectivo. |
| Adjetivo | pagado | Un viaje pagado. |
| Documento | pagaré | Firmó un pagaré. |
Ejemplos
- Aceptamos pago con tarjeta o en efectivo.*Pago con* + medio; *pago en* + efectivo, especie, cuotas.
- Recibió una medalla en pago de sus servicios.*En pago de*: como recompensa; registro formal.
- Hacía años que no venía por estos pagos.*Por estos pagos*: por aquí; coloquial y algo rural.
Origen: pagar es «pacificar»
Pago viene del verbo *pagar*, que procede del latín *pacare*, «pacificar, apaciguar», derivado de *pax*, paz. La idea era que, al entregar lo debido, el acreedor quedaba satisfecho y en calma. El otro *pago*, el de las fincas, tiene un origen distinto: viene del latín *pagus*, «aldea, distrito rural», la misma raíz de *pagano* y *país*.
¿«Pago» puede ser adjetivo?
En América sí: *ya está pago* significa «ya está pagado». En España se prefiere *pagado*.
¿Qué es un pago a plazos?
Pagar una cantidad dividida en varias cuotas a lo largo del tiempo.