Espía: ¿espiar o expiar? Atención a la equis
Espía es la persona que observa o escucha en secreto para obtener información, especialmente al servicio de un país o una empresa. Es de género común: el espía, la espía.
El espía vive de lo que otros quieren ocultar. Las novelas lo pintan con gabardina y nombre falso, pero muchos espías reales son discretos funcionarios. Un buen espía es, sobre todo, alguien a quien nadie recuerda.
- Persona que obtiene información en secreto. *Fue condenado como espía.*
- Persona que observa disimuladamente. *No seas espía y deja la carta.*
- Adjetivo: que sirve para espiar. *Un satélite espía.*
- Forma del verbo espiar. *Siempre nos espía desde la ventana.*
Formas y familia
| Tipo | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | el espía | El espía huyó. |
| Femenino | la espía | Una espía famosa. |
| Plural | espías | Una red de espías. |
| Verbo | espiar | Espiar al enemigo. |
| Actividad | espionaje | Una novela de espionaje. |
Ejemplos de uso
- Mata Hari fue acusada de ser una espía alemana.Género común: el artículo marca el sexo.
- Instalaron una cámara espía en la oficina.Uso adjetivo, invariable en género.
- El agente cumplió su misión sin ser descubierto.Vocabulario típico del espionaje.
Espiar no es expiar
- Espiar (con s): observar a escondidas. *Nos espiaban.*
- Expiar (con x): pagar una culpa. *Expió sus pecados.*
- Ambos se conjugan igual: *espío/expío*, *espía/expía*. Solo la consonante los distingue.
*Espía* lleva tilde porque la *í* tónica forma hiato con la *a*. El verbo procede del gótico, lengua germánica que dejó varias palabras en el español.
¿Cómo se llama a un espía que trabaja para dos bandos?
*Agente doble*. Para el otro bando suele ser un *traidor*.
¿Es lo mismo espía que [soplón](/dictionary/soplon)?
No. El soplón delata a otros, casi siempre ante la policía; el espía obtiene información secreta de manera organizada.