El traidor y la tradición comparten raíz latina
Un traidor es quien comete traición, es decir, quien falta a la lealtad debida a una persona, un grupo o un país. Como adjetivo, describe también algo engañoso.
Llamar a alguien traidor es de los insultos más graves en cualquier idioma. Lo sorprendente es que la palabra tiene la misma raíz latina que *tradición*: ambas hablan de entregar algo a otro.
- Persona que traiciona. *Lo acusaron de traidor a la patria.*
- Que implica traición. *Un golpe traidor por la espalda.*
- Engañoso, que parece inofensivo (coloquial). *Este vino es traidor: entra suave y sube rápido.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | traidor | Un traidor a la causa. |
| Femenino | traidora | Una espía traidora. |
| Plural | traidores | Los traidores huyeron. |
| Sustantivo | traición | Alta traición. |
| Verbo | traicionar | No me traiciones. |
Ejemplos de uso
- ¡Traidor! Te pasaste al otro equipo.Uso coloquial y en broma, sobre todo en deporte.
- Fue juzgado por alta traición.Registro jurídico.
- El sol de marzo es traidor.El adjetivo aplicado a cosas: engañoso.
Entregar: traidor y tradición
Ambas vienen del latín *tradere*, «entregar, transmitir». El *traditor* era quien entregaba algo o a alguien al enemigo; la *traditio*, lo que se entregaba de generación en generación. En los primeros siglos del cristianismo se llamó *traditores* a quienes entregaban los libros sagrados a las autoridades romanas. El italiano lo resume en un juego de palabras célebre: *traduttore, traditore*, «traductor, traidor».