Duela: tabla de barril, parásito y forma de doler
Una duela es cada una de las tablas curvas que forman un tonel o barril. También nombra un gusano parásito y, como forma verbal, es el subjuntivo de doler.
Duela es una palabra con varias vidas. En la tonelería, cada duela es una tabla curvada de madera que, unida con aros de hierro, forma el barril donde envejece el vino. Que no te duela usar duela: es la misma palabra escrita igual, pero con orígenes distintos.
- Tabla curva de un tonel o barril. *Cambiaron dos duelas de la barrica.*
- Tabla estrecha para suelos de madera (México y otros países). *Pusieron duela de roble en la sala.*
- Gusano parásito del hígado de rumiantes. *La duela afecta a ovejas y vacas.*
- Forma del verbo doler (presente de subjuntivo). *Ojalá no te duela la inyección.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | duela | Una duela de roble. |
| Plural | duelas | Duelas de castaño. |
| Verbo (infinitivo) | doler | Me va a doler. |
| Subjuntivo | duela / duelan | Que no le duelan los pies. |
| Pariente | duelo | Duelo por un ser querido. |
Ejemplos de uso
- La barrica tiene veintiocho duelas.Uso técnico en tonelería.
- Barnizaron la duela del gimnasio.Mexicanismo: el suelo de madera en general.
- Cuando te duela la cabeza, descansa.Subjuntivo tras *cuando* con valor de futuro.
Palabras homónimas
El sustantivo viene del francés antiguo *douelle*, diminutivo relacionado con el latín *dolium*, 'tinaja'. La forma verbal, en cambio, pertenece a *doler*, del latín *dolere*, de donde salen también dolor y *duelo* ('pena por una muerte'). Son, por tanto, palabras homónimas: suenan y se escriben igual pero tienen orígenes y significados distintos.
¿Duela viene de doler?
Solo la forma verbal. La duela del barril tiene otro origen.
¿Qué es la duela en México?
El piso de tablas de madera de una casa o una cancha.