¿Por qué «no dar el brazo a torcer»? El brazo y sus expresiones
El brazo es el miembro superior del cuerpo humano, desde el hombro hasta la mano; en sentido estricto, la parte entre el hombro y el codo. También nombra piezas alargadas de objetos y máquinas.
El brazo une el hombro con la mano y nos permite alcanzar, cargar y abrazar. En anatomía, el brazo propiamente dicho llega solo hasta el codo; lo demás es antebrazo. Pocas partes del cuerpo han dado tantas expresiones sobre la terquedad y la ayuda.
- Miembro superior del cuerpo. *Se rompió el brazo esquiando.*
- Pieza alargada de un objeto. *El brazo del sillón está roto.*
- Ramificación de un río o del mar. *Un brazo de mar entra en la costa.*
- Sección de una organización. *El brazo político del movimiento.*
- Persona de confianza (brazo derecho). *Es el brazo derecho del director.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | brazo | El brazo izquierdo. |
| Plural | brazos | Con los brazos abiertos. |
| Diminutivo | bracito | El bracito del bebé. |
| Gesto | brazada | Nadó a brazadas. |
| Verbo derivado | abrazar | Abrazar a un amigo. |
Ejemplos de uso
- No piensa dar su brazo a torcer.«No dar el brazo a torcer»: no ceder, mantenerse en su postura.
- No te quedes de brazos cruzados.«De brazos cruzados»: sin hacer nada.
- Paseaban del brazo por la avenida.«Ir del brazo»: con los brazos enlazados.
Origen y familia
*Brazo* viene del latín *bracchium*, que a su vez tomó el griego *brachíōn*. De la misma raíz salen *abrazo* y *abrazar* («rodear con los brazos»), *braza*, antigua medida de longitud marina que equivale a la distancia entre las manos con los brazos extendidos, y *brazalete*. La braza se sigue usando para medir profundidades en náutica.
¿El brazo incluye el antebrazo?
En el habla común, sí; en anatomía, el brazo va del hombro al codo.
¿Qué significa «ser el brazo derecho» de alguien?
Ser su colaborador de mayor confianza.