Babor y estribor: cómo no perderse a bordo de un barco
Babor es el lado izquierdo de una embarcación mirando desde la popa hacia la proa. El lado contrario se llama estribor.
A bordo no existen la izquierda y la derecha, porque dependen de hacia dónde mire cada uno. Por eso los marinos usan babor y estribor. Babor es siempre el lado izquierdo mirando hacia la proa, esté donde esté quien habla. Así se evitan confusiones peligrosas.
- Lado izquierdo de una embarcación, mirando a proa. *El bote salvavidas está a babor.*
- Ese costado, como dirección de maniobra. *¡Todo a babor!*
- Lado izquierdo de un avión (aviación). *Las salidas de emergencia de babor.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | babor | El costado de babor. |
| Expresión | a babor | Viramos a babor. |
| Contrario | estribor | Rumbo a estribor. |
| Parte delantera | proa | Mirando a proa. |
| Parte trasera | popa | Desde la popa. |
Ejemplos de uso
- Hay un velero a babor.Lenguaje náutico; se usa sin artículo tras *a*.
- El barco escoró hacia babor.Escorar: inclinarse hacia un costado.
- De noche, la luz de babor es roja.Norma internacional de navegación.
Origen y trucos
- Del neerlandés. *Babor* llegó del francés *bâbord*, y este del neerlandés *bakboord*, 'lado de la espalda': el timonel manejaba el remo de gobierno con la derecha y daba la espalda al lado izquierdo.
- Luces. De noche, babor lleva luz roja y estribor, verde.
- Estribor. Viene del francés *tribord*, y este del neerlandés *stierboord*, 'lado del timón'.
¿Babor es izquierda o derecha?
Izquierda, mirando desde la popa hacia la proa.
¿Y estribor?
El lado derecho, donde antiguamente iba el remo que servía de timón.
¿Por qué no se dice izquierda?
Porque depende de la orientación de cada persona; babor es fijo.