¿Correo o e-mail? Del cartero a la bandeja de entrada
Correo es el servicio que transporta cartas y paquetes, el conjunto de cartas que se envían o reciben y, hoy, el correo electrónico.
El correo fue durante siglos un hombre a caballo: el mensajero que corría de ciudad en ciudad con cartas. Hoy casi siempre pensamos en el correo electrónico, pero la palabra es la misma. Cambió el medio, no la idea: alguien envía un mensaje y otro lo espera. Por eso seguimos hablando de enviar una carta o de recibir un mensaje en el correo.
- Servicio público que transporta la correspondencia. *Lo mandé por correo certificado.*
- Conjunto de cartas o mensajes. *Hoy no ha llegado correo.*
- Correo electrónico. *Te escribo un correo con los detalles.*
- Persona que lleva mensajes (uso antiguo). *El correo del rey llegó al amanecer.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | correo | Revisar el correo. |
| Plural | correos | Tengo cien correos sin leer. |
| Nombre propio | Correos | Fui a Correos a recoger un paquete. |
| Compuesto | correo basura | Filtra el correo basura. |
| Verbo relacionado | correr | Mismo origen que correo. |
Ejemplos de uso
- ¿Me pasas tu correo?En el habla diaria, *correo* equivale a «dirección de correo electrónico».
- Echa la carta al correo antes de las seis.*Echar al correo*: depositar en el buzón.
- Me llegó un correo basura con premios falsos.*Correo basura* traduce el inglés *spam*.
Correo electrónico frente a e-mail
- Recomendación: la RAE y la Fundéu aconsejan *correo electrónico* o simplemente *correo* en lugar del anglicismo *e-mail*.
- Correo electrónico es una expresión tan natural que ya nadie la siente como traducción.
- Relación con correr: el correo era, literalmente, el que corría con el mensaje; de ahí también *correveidile*, la persona chismosa.
¿Se escribe «Correos» con mayúscula?
Sí, cuando es el nombre de la empresa postal de España. El servicio en general va en minúscula.
¿Qué es un correo certificado?
Un envío registrado cuyo recibo firma el destinatario, de modo que queda prueba de la entrega. Puedes guardar el recibo.