Recado: un mensaje que dejar y un encargo que hacer
Un recado es un mensaje que se deja o se transmite a otra persona, y también un encargo o una gestión pequeña que hay que hacer fuera de casa.
El recado tiene dos caras: lo que decimos a alguien a través de otro y lo que salimos a hacer a toda prisa. Ir al banco, recoger un paquete o comprar pan son recados. Un sábado lleno de recados es un sábado que se escapa sin darnos cuenta.
- Mensaje que se deja a alguien. *Te ha dejado un recado tu hermana.*
- Encargo o gestión pequeña. *Tengo que hacer unos recados por el centro.*
- Advertencia indirecta (coloquial). *Lo que dijo en la reunión era un recado para ti.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | recado | Un recado urgente. |
| Plural | recados | Salió a hacer recados. |
| Persona | recadero | El recadero trajo el sobre. |
| Expresión | dejar un recado | Déjame un recado. |
| Expresión | hacer recados | Pasé la mañana haciendo recados. |
Ejemplos de uso
- No está en casa, ¿quiere dejarle un recado?Fórmula clásica al teléfono; en algunos países se dice «dejar un mensaje».
- Mi abuela me mandaba a hacer los recados del barrio.Uso habitual en España.
- Fui a hacer el mandado a la tienda.En México y Centroamérica se prefiere «mandado».
Recado, mandado y mensaje según el país
- España. «Hacer recados» es la forma corriente de decir que se sale a gestionar o comprar cosas.
- México y Centroamérica. El mandado cumple esa función: «ir por el mandado» es ir a comprar lo de la casa.
- El mensaje. Hoy, con el celular, el recado verbal ha dejado paso al mensaje escrito, pero «dejar un recado» sigue vivo.
- Variante cocinera. En Yucatán, el recado rojo es una pasta de achiote para adobar.
¿Recado y encargo son sinónimos?
Casi. Encargo es más general y puede ser importante; recado suele aludir a gestiones sencillas y rápidas.
¿Qué significa «mandar un recado» a alguien?
Puede ser literal o figurado: lanzar una advertencia o crítica indirecta sin nombrar a la persona.