Condena: de la sentencia judicial a la censura moral
Una condena es la sentencia de un juez que impone una pena, y también la pena misma que se cumple. En sentido general, es la reprobación pública de algo.
Condena procede de *condenar*, del latín *condemnare*, formado sobre *damnare*, «causar daño, castigar». Una condena puede durar veinte años en una celda o caber en un solo comunicado de prensa.
- Sentencia que impone una pena. *El juez dictó una condena de tres años.*
- Pena que se cumple. *Cumple condena en la cárcel de Soto.*
- Reprobación pública de algo. *Todos los partidos expresaron su condena del atentado.*
- Situación penosa (figurado). *Ese trabajo era una condena.*
Familia de palabras
| Clase | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | condena / condenas | Condenas firmes. |
| Verbo | condenar | Lo condenaron a prisión. |
| Adjetivo | condenado | Un condenado a muerte. |
| Adjetivo | condenatorio | Sentencia condenatoria. |
| Contrario | absolución | Pidió la absolución. |
Ejemplos de uso
- Fue liberado tras cumplir condena.*Cumplir condena* = pasar el tiempo de la pena.
- El ayuntamiento emitió una condena unánime.Rechazo público, no judicial.
- ¡Este condenado carro no arranca!*Condenado* como intensificador coloquial de enojo.
Daño, condena y damnificado
Del latín *damnum*, «daño», salen *daño*, *condenar*, *indemnizar* (librar del daño) y *damnificado*. Una condena, en origen, era imponer un daño a quien lo había causado. Hoy distinguimos entre la condena y el castigo: la primera es la decisión del tribunal; el segundo, lo que efectivamente sufre el condenado.
¿Qué es una condena en firme?
La que ya no puede recurrirse y debe ejecutarse.
¿Condena y pena son lo mismo?
Se usan como sinónimos, pero *condena* subraya la decisión judicial y *pena* el castigo impuesto.