¿Un cofre del tesoro o el capó del auto? Depende del país
Cofre es una caja resistente con tapa y cerradura para guardar objetos de valor. En México y algunos países de Centroamérica, también es la cubierta del motor del auto.
Cofre evoca piratas, mapas y monedas de oro. Es una caja fuerte y a menudo decorada para guardar joyas, documentos o recuerdos. Todo cofre promete que dentro hay algo que merece ser protegido. En los videojuegos sigue siendo el premio clásico que se abre al final de un nivel.
- Caja con cerradura para objetos de valor. *Guardaba las cartas en un cofre de madera.*
- Capó del auto (México). *Abre el cofre para revisar el aceite.*
- Pez de mares cálidos (pez cofre). *El pez cofre tiene el cuerpo en forma de caja.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cofre | Un cofre del tesoro. |
| Plural | cofres | Cofres antiguos. |
| Diminutivo | cofrecito | Un cofrecito de joyas. |
| Sinónimo | arca | Un arca de roble. |
| Relacionado | joyero | El joyero de la abuela. |
Ejemplos de uso
- El pirata enterró el cofre en la isla.Imagen clásica de las novelas de aventuras.
- Se calentó el motor y salió humo del cofre.Uso mexicano; en España se dice *capó*.
- Abre el cofre para conseguir monedas.Lenguaje de videojuegos.
Origen y parientes
Cofre llegó del francés *coffre*, que procede del latín *cophinus*, «cesta», tomado a su vez del griego *kóphinos*. Es pariente lejano del inglés *coffin* (ataúd) y *coffer* (arca). Se diferencia del baúl, que es más grande y sirve para ropa o equipaje, y del arca, palabra más antigua y solemne.
¿Cofre y baúl son sinónimos?
Se parecen, pero el baúl suele ser mayor y destinado a ropa; el cofre, más pequeño y para objetos valiosos.
¿Qué significa cofre en México?
La tapa del motor del auto, que en España se llama capó; la parte trasera es la *cajuela*.