Pirata: del ladrón de los mares a la copia ilegal
Un pirata es quien asalta barcos en el mar para robar. Como adjetivo, se aplica a lo clandestino o ilegal, especialmente a las copias de obras sin autorización.
El pirata ha pasado de ser el terror de las rutas comerciales a protagonista de novelas y películas. La palabra, sin embargo, sigue viva para cosas muy actuales. Un pirata de hoy no necesita barco: le basta un ordenador para copiar lo que no es suyo.
- Persona que asalta barcos en el mar. *Los piratas abordaron el galeón.*
- Clandestino, ilegal (adjetivo). *Una radio pirata.*
- Copia que se hace sin permiso del autor. *Vendían discos piratas.*
- Pirata informático. *Un pirata informático entró en la red del banco.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pirata | El pirata, la pirata. |
| Plural | piratas | Ediciones piratas. |
| Verbo | piratear | Piratear una película. |
| Sustantivo | piratería | La piratería musical. |
| Adjetivo | pirático | Un ataque pirático. |
Ejemplos de uso
- La pirata Anne Bonny navegó por el Caribe.Es sustantivo común en cuanto al género: *el/la pirata*.
- No compres copias piratas.Como adjetivo, concuerda en número: *copias piratas*.
- Le piratearon la cuenta de correo.«Piratear» se usa para el acceso no autorizado.
Pirata, corsario, bucanero y filibustero
- Pirata. Del latín *pirata*, y este del griego *peiratés*, de *peiráo*, 'intentar, atacar'. Actúa por su cuenta.
- Corsario. Atacaba barcos enemigos con permiso de un Estado, la llamada *patente de corso*.
- Bucanero y filibustero. Aventureros de los siglos XVII y XVIII que saqueaban las posesiones españolas en el Caribe.
¿Qué diferencia hay entre pirata y corsario?
El corsario tenía autorización oficial de su gobierno; el pirata era un simple ladrón. Para la víctima, el robo era el mismo.
¿Se dice «copias pirata» o «copias piratas»?
Ambas aparecen, pero la RAE prefiere la concordancia: *copias piratas*.