«Échame un cable»: el cable que conduce corriente y también ayuda
Un cable es un cordón grueso y resistente, o un conjunto de hilos conductores recubiertos que transmiten electricidad o señales. Antiguamente, también un telegrama enviado por cable submarino.
El cable está en todas partes: detrás del televisor, bajo el mar y en los ascensores. Lo curioso es lo bien que ha entrado en el lenguaje figurado. Cuando alguien te echa un cable, te lanza la cuerda que te saca del apuro.
- Cordón de hilos conductores aislados. *El cable del cargador está roto.*
- Maroma o cuerda gruesa y resistente. *El ascensor cuelga de cables de acero.*
- Telegrama (cablegrama). *Recibió un cable desde Nueva York.*
- Televisión por cable. *Tenemos cable en casa.*
Formas y familia
| Tipo | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | cables | Cables enredados. |
| Verbo | cablear | Cablear la oficina. |
| Sustantivo | cableado | El cableado eléctrico. |
| Compuesto | teleférico de cable | Un cable aéreo. |
| Antiguo | cablegrama | Un cablegrama urgente. |
Ejemplos de uso
- ¿Me echas un cable con la mudanza?*Echar un cable*: ayudar; muy coloquial en España.
- Se le cruzaron los cables y empezó a gritar.*Cruzarse los cables*: perder el control o confundirse.
- Las noticias llegaban por cable a las redacciones.Uso periodístico antiguo: cable = despacho de agencia.
Expresiones y curiosidades
- Echar un cable: echar una mano, ayudar.
- Cruzársele a alguien los cables: ofuscarse.
- Pelar cables (México, coloquial): no hacer caso.
- Tener los cables pelados: estar nervioso o desquiciado.
En el lenguaje náutico, el *cable* también fue una medida de longitud, usada para distancias cortas en el mar. Para conectarse a la red, hoy se habla de *cable* frente a *wifi*.
¿Qué significa «cable» en una noticia?
En el periodismo, un despacho de agencia de prensa; viene de cuando las noticias viajaban por cable telegráfico.
¿Echar un cable o echar una mano?
Significan lo mismo; *echar un cable* es más coloquial y propio de España.