¿Qué es la borra? Del poso del café a la lana corta
La borra es el poso que dejan algunos líquidos, como el café, y también la lana o el pelo más corto y basto que sirve de relleno. Además, es una forma del verbo borrar.
Borra es una palabra modesta: nombra lo que sobra. Es el fondo espeso que queda en la taza de café, la lana de peor calidad o la pelusa que se acumula bajo un mueble junto al polvo. Hay quien lee el futuro en la borra del café; la mayoría solo la tira al fregadero.
- Poso de un líquido, especialmente del café. *Echa la borra al compost.*
- Lana corta y basta para rellenar. *Un colchón de borra.*
- Pelusa o pelo que se desprende de las telas. *El suéter suelta mucha borra.*
- Forma del verbo borrar (él borra; tú, imperativo). *Borra esa foto.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | la borra | La borra del café. |
| Plural | borras | Borras de distintas lanas. |
| Verbo (presente) | borra | Ella borra la pizarra. |
| Imperativo | borra | ¡Borra el mensaje! |
| Sustantivo verbal | borrado | El borrado de datos. |
Ejemplos de uso
- En Argentina y Uruguay se dice 'borra de café' para el poso.Uso muy extendido en el Río de la Plata.
- Rellenaron los cojines con borra.Uso artesanal; hoy se usa más espuma.
- Si te equivocas, borra y vuelve a empezar.Aquí es verbo: no tiene relación con el sustantivo.
Dos palabras con la misma forma
El sustantivo viene del latín tardío *burra*, 'lana grosera', y de él derivan *borrar* y *borrón*: en origen, borrar era tachar con un trazo espeso, como de borra. Por eso, aunque hoy parecen dos palabras distintas, el sustantivo y el verbo están emparentados. La *borra* textil se parece a la lana, pero es la parte más corta y menos valiosa.
¿Qué es la borra del café?
Los restos molidos que quedan en el fondo de la taza o de la cafetera.
¿Borra y borrar tienen relación?
Sí. Según la RAE, *borrar* deriva de *borra*.