Lana: del pelo de oveja al dinero en el habla de México
La lana es el pelo de las ovejas y otros animales, y el hilo o tejido que se hace con él. En México y parte de Centroamérica, «lana» significa también dinero en lenguaje coloquial.
Lana es una de las palabras más antiguas del idioma: el latín ya decía *lana*. Durante siglos, la lana fue la gran riqueza de Castilla, y en México la palabra acabó significando, sencillamente, dinero.
- Pelo de la oveja y otros animales. *Esquilaron la lana en primavera.*
- Hilo o tejido hecho con ese pelo. *Un suéter de lana.*
- Dinero (coloquial, México y Centroamérica). *No tengo lana para el cine.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | lana | Lana merina. |
| Plural | lanas | Lanas de colores. |
| Adjetivo | lanudo | Un perro lanudo. |
| Adjetivo | lanar | Ganado lanar. |
| Oficio | lanero | La industria lanera. |
Ejemplos de uso
- Este abrigo es de lana virgen.*Lana virgen*: la que se usa por primera vez.
- ¿Cuánta lana te costó el carro?Coloquial mexicano; en España se diría *pasta*.
- Fue por lana y volvió trasquilado.Refrán: salir perdiendo cuando se esperaba ganar.
La lana de Castilla
En la Edad Media, el Honrado Concejo de la Mesta organizaba la trashumancia de millones de ovejas merinas por la península. Su lana fina se exportaba a Flandes y enriqueció a la Corona. El sentido de dinero en México es posterior y coloquial, pero la asociación entre lana y riqueza tiene raíces muy hondas.
¿Es vulgar decir «lana» por dinero?
No es vulgar, es coloquial. En México lo usa casi todo el mundo en conversación informal.
¿Qué es la lana merina?
La de la oveja merina, de fibra muy fina y suave, desarrollada en la península ibérica.