¿Qué significa «a bordo»?
Bordo es el costado exterior de un barco. Se usa sobre todo en la locución «a bordo», que significa dentro de una embarcación o de otro vehículo, como un avión o un tren.
Bordo es una palabra náutica que casi solo vive dentro de expresiones fijas. La más conocida, *a bordo*, se ha extendido de los barcos a los aviones, los trenes y hasta los proyectos. Dar la bienvenida «a bordo» a un nuevo compañero es tratar a la empresa como si fuera un barco.
- Costado exterior de una nave. *El agua golpeaba el bordo.*
- A bordo: dentro de un vehículo. *Había doscientos pasajeros a bordo.*
- Bordada, recorrido entre dos viradas (náutica). *Navegaron dando bordos.*
- Dique o reborde de tierra (México y Centroamérica). *Construyeron un bordo para contener el río.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | bordo | Por un bordo. |
| Plural | bordos | Ir dando bordos. |
| Locución | a bordo | Subir a bordo. |
| Locución | de alto bordo | Un buque de alto bordo. |
| Compuesto | diario de a bordo | Escribía un diario de a bordo. |
Ejemplos de uso
- Bienvenidos a bordo del vuelo 207.Fórmula habitual de las tripulaciones de cabina.
- Arrojaron la carga por la borda, no por el bordo.«Por la borda» es la expresión fija para tirar algo al mar.
- Era un funcionario de alto bordo.Figurado: de alto rango; registro culto.
Bordo, borda y bordó
- Bordo: costado del barco; casi siempre en «a bordo».
- Borda: canto superior del costado; de ahí «tirar por la borda», desperdiciar algo.
- Bordó: en Argentina y Uruguay, color rojo oscuro, del francés *Bordeaux*; es otra palabra y lleva tilde.
- Origen: *bordo* procede del francés *bord*, de origen germánico, la misma raíz que *borde* y *bordear*.
¿Se escribe «abordo» o «a bordo»?
«A bordo», separado, cuando significa «dentro de la nave». «Abordo» junto es una forma del verbo *abordar*: «yo abordo el tema».
¿Se puede decir «a bordo» de un auto?
Sí, la locución se aplica a cualquier vehículo, aunque con autos es más frecuente «dentro» o «en».