Auto: del coche argentino a la resolución del juez
Auto es el automóvil, sobre todo en el Cono Sur y otros países de América; en derecho, es una resolución judicial, y en teatro, una pieza breve de tema religioso.
Auto tiene tres vidas muy distintas: la calle, el juzgado y el teatro. El mismo «auto» que un argentino estaciona, un juez lo dicta y Calderón lo escribió. Como vehículo, alterna con auto y carro.
- Automóvil. *Vamos en auto al trabajo.*
- Resolución judicial. *El juez dictó un auto de prisión.*
- Pieza teatral breve. *Un auto sacramental del Siglo de Oro.*
- Auto de fe (historia). *La Inquisición celebraba autos de fe.*
Formas y derivados
| Forma | Ejemplo | Clase |
|---|---|---|
| auto | un auto nuevo | sustantivo masculino |
| autos | autos de alquiler | plural |
| autito | un autito de juguete | diminutivo (América) |
| automóvil | el automóvil | forma completa |
| autopista | por la autopista | compuesto |
Ejemplos
- Me compré un auto usado.Muy común en Argentina, Chile, Uruguay y Perú.
- El tribunal dictó un auto de procesamiento.Lenguaje jurídico de España.
- Los autos sacramentales se representaban en Corpus Christi.Contexto histórico y literario.
Dos orígenes distintos
- Auto (vehículo) es un acortamiento de *automóvil*, del griego *autós*, «uno mismo», y el latín *mobilis*: «que se mueve por sí mismo».
- Auto (jurídico y teatral) viene del latín *actus*, «acto, acción».
- El prefijo auto- aparece en *autobús*, *autógrafo* y *autorretrato*.
¿Auto o coche?
Significan lo mismo. Auto domina en el Cono Sur; coche, en España; carro, en México y el Caribe.
¿Qué es un auto sacramental?
Obra teatral en un acto sobre la Eucaristía, muy cultivada por Calderón de la Barca.
¿Auto lleva tilde?
No. Es una palabra llana terminada en vocal, así que se escribe sin tilde.