¿El arca o la arca? Una palabra femenina con artículo masculino
Un arca es una caja grande, generalmente de madera y con tapa, para guardar objetos de valor. En la Biblia, es la embarcación de Noé; en plural, las arcas son el dinero de una institución.
Un arca es una caja hecha para durar: guarda ropa, documentos, monedas o reliquias. La más famosa flotó cuarenta días sobre el diluvio. Se dice «el arca», pero sigue siendo femenina: por eso es «el arca vieja», no «el arca viejo».
- Caja grande con tapa para guardar cosas. *Guardaba las mantas en un arca de roble.*
- Caja fuerte o caudal de una institución, en plural. *Las arcas del Estado están vacías.*
- Embarcación de Noé. *El arca de Noé salvó a los animales del diluvio.*
- Arca de la Alianza: cofre sagrado del pueblo de Israel. *El arca de la Alianza guardaba las tablas de la Ley.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | el arca | El arca antigua. |
| Plural | las arcas | Las arcas municipales. |
| Diminutivo | arqueta | Una arqueta de marfil. |
| Derivado | arcón | Un arcón en el ático. |
| Compuesto | arca de Noé | Un arca de Noé de juguete. |
Ejemplos de uso
- El arca estaba llena de monedas.«El» por empezar con *a* tónica, pero el adjetivo va en femenino.
- Las obras vaciaron las arcas municipales.Plural con sentido de ‘tesoro, fondos públicos’.
- Esa casa es un arca de Noé: tienen perros, gatos y pájaros.Uso figurado: lugar con muchos animales.
Gramática: el arca, las arcas
- El arca, esta arca. Ante sustantivos femeninos que empiezan por *a* o *ha* tónica se usa *el* y *un*: *el arca*, *el agua*, *el águila*.
- Pero las arcas. En plural vuelve *las*, y los demás determinantes van en femenino: *esta arca*, *toda el arca*.
- Sinónimos. Un cofre es más pequeño; un *arcón*, más grande y tosco.
- Origen. Del latín *arca*, ‘caja, cofre’.
¿Se dice «el arca» o «la arca»?
«El arca», porque la palabra empieza por *a* tónica; pero sigue siendo femenina: «el arca llena», «las arcas».
¿Qué significa «las arcas públicas»?
El dinero o tesoro del Estado o de una administración.