¿El cura o la cura? El género cambia el significado
Con artículo masculino, el cura es un sacerdote católico. Con artículo femenino, la cura es el tratamiento que sana una enfermedad o una herida, y la curación misma.
Cura es un ejemplo perfecto de cómo el género gramatical distingue significados en español. Basta un artículo para pasar de la parroquia al hospital: el cura bendice, la cura sana. Ambos sentidos nacen del latín *cura*, «cuidado».
- El cura: sacerdote católico. *El cura ofició la boda.*
- La cura: tratamiento médico. *Buscan una cura contra el cáncer.*
- La cura: vendaje o limpieza de una herida. *La enfermera le hizo la cura.*
- La cura: corrección de un defecto (figurado). *Esa derrota fue una cura de humildad.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | el cura / los curas | Los curas del pueblo. |
| Femenino | la cura / las curas | Curas diarias. |
| Verbo | curar | Curar una herida. |
| Adjetivo | curable | Una enfermedad curable. |
| Derivado | curandero, curandera | Fue a un curandero. |
Ejemplos de uso
- Eres un caso perdido, no tienes cura.«No tener cura»: no tener remedio; coloquial y a menudo cariñoso.
- Lo bautizó el cura de la parroquia.«Cura párroco»: el responsable de una parroquia.
- Se fue a un balneario a hacer una cura de reposo.«Cura de» + sustantivo: tratamiento prolongado.
Del «cuidado» al sacerdote
En latín, *cura* era «cuidado, preocupación». La Iglesia hablaba de la *cura animarum*, «el cuidado de las almas», que estaba a cargo de un sacerdote. Ese clérigo pasó a llamarse simplemente *cura*. De la misma raíz vienen *curioso* (que se preocupa por saber), *seguro* (*se-curus*, «sin preocupación») y *procurar*. Otros nombres del cura son *párroco* y *sacerdote*; el lugar donde ejerce es la iglesia.
¿Qué diferencia hay entre cura y [remedio](/dictionary/remedio)?
El remedio es lo que se usa para curar; la cura es la curación lograda o el tratamiento completo.
¿Es despectivo decir «cura»?
No. Es la palabra más común. «Curita», en cambio, es en América una tirita adhesiva.