¿Afecto o efecto? El cariño frente a la consecuencia
Afecto es el cariño o la inclinación amorosa que se siente hacia alguien o algo. Como adjetivo, «afecto a» significa partidario de algo o destinado a una función.
Afecto es una palabra más contenida que *amor* y más seria que *cariño*. Se usa en cartas, en psicología y en las despedidas formales. El afecto no necesita grandes palabras: a veces basta un gesto.
- Cariño, inclinación hacia alguien. *Le tiene mucho afecto a su maestra.*
- Emoción o sentimiento (psicología). *La depresión altera el afecto.*
- Afecto a: partidario de algo (adjetivo). *Un político afecto al régimen.*
- Destinado a una función (administrativo). *Personal afecto al servicio.*
Familia de palabras
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | afecto | Con todo mi afecto. |
| Plural | afectos | Sus afectos más íntimos. |
| Adjetivo | afectuoso | Un abrazo afectuoso. |
| Adverbio | afectuosamente | Te saluda afectuosamente. |
| Sustantivo | afectividad | La afectividad infantil. |
Ejemplos de uso
- Con todo mi afecto, Lucía.Fórmula de despedida en cartas; tono cálido pero correcto.
- Siento un gran afecto por esta ciudad.«Sentir» o «tener afecto por/a» alguien o algo.
- Era un general afecto a la monarquía.Uso adjetivo, frecuente en textos históricos.
Afecto, efecto y el falso amigo inglés
- Afecto es cariño; efecto es consecuencia o resultado. *El efecto del medicamento*, no «el afecto».
- En inglés *affect* es casi siempre un verbo ('influir'); en español *afecto* es sobre todo un sustantivo. El verbo correspondiente es *afectar*.
- Ambas palabras vienen del latín: *affectus* ('disposición del ánimo') y *effectus* ('resultado').
- Sinónimos cercanos son cariño y, en grado mayor, amor.
¿Cómo diferencio afecto de efecto?
Si puedes cambiarlo por «cariño», es afecto. Si puedes cambiarlo por «resultado», es efecto.
¿Es correcto «afecto a»?
Sí. Como adjetivo significa 'partidario de' o 'adscrito a': personal afecto a un departamento.