Rest: was übrig bleibt – und warum es nicht „Ruhe“ heißt
Ein Rest ist das, was von etwas übrig bleibt, nachdem der größere Teil verbraucht, verkauft oder entfernt wurde. In der Mathematik ist es die Zahl, die beim Teilen übrig bleibt.
Der Rest ist das, was am Ende noch da ist: im Topf, auf dem Konto oder beim Rechnen. Wer Englisch spricht, muss aufpassen: *rest* heißt dort Ruhe, im Deutschen ist ein Rest ein Überbleibsel. Wer sich ausruhen will, braucht Ruhe, keinen Rest.
- Übrig gebliebener Teil. *Den Rest der Pizza essen wir morgen.*
- Die übrigen Personen oder Dinge. *Der Rest der Gruppe kommt später.*
- Mathematik. *17 geteilt durch 5 ist 3, Rest 2.*
- Stoffrest, Restposten. *Im Laden gibt es Reste zum halben Preis.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | der Rest | ein kleiner Rest |
| Genitiv | des Rests / des Restes | für den Rest des Tages |
| Plural | die Reste | Essensreste |
| Adjektiv | restlich | die restliche Zeit |
| Komposita | Restbetrag, Restmüll | der Restmüll kommt in die graue Tonne |
Beispiele
- Die Nachricht hat mir den Rest gegeben.Jemandem den Rest geben = ihn endgültig fertigmachen.
- Der Rest ist Schweigen.Hamlets letzte Worte in der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel.
- Den Rest erledige ich morgen.Umgangssprachlich: alles Übrige.
Rest und rest
- Deutsch Rest — Überbleibsel, aus lateinisch *restare* „übrig bleiben“ über das Italienische.
- Englisch rest — Ruhe, Pause; ein ganz anderes, germanisches Wort. Im Englischen gibt es aber auch *the rest* „der Rest“ – aus derselben lateinischen Quelle wie das deutsche Wort.
- Restaurant — kommt von französisch *restaurer* „wiederherstellen, stärken“ und ist mit Rest nicht verwandt.
- Pause — für eine Ruhezeit sagt man im Deutschen Pause, nicht Rest.
- Restmüll — in Deutschland der Abfall, der nicht recycelt wird.
Wie lautet der Plural von Rest?
Die Reste. In der Kaufmannssprache findet man regional auch „Rester“, besonders bei Stoffresten.
Ist Restaurant mit Rest verwandt?
Nein. Restaurant gehört zu „restaurieren“, also wiederherstellen.