Portier oder Pförtner? Der Mann an der Tür
Ein Portier ist eine Person, die am Eingang eines Hotels oder Gebäudes Gäste empfängt, Auskunft gibt und den Zugang überwacht. In Österreich steht das Wort auch für den Hausmeister.
Portier ist eines der vielen französischen Wörter, die das Deutsche aus der Welt der feinen Hotels übernommen hat. Ein guter Portier kennt die Namen der Gäste, bevor sie sich vorstellen. Das Wort geht auf französisch *porte* „Tür“ zurück – der Portier ist also schlicht der Türhüter.
- Empfangsmitarbeiter im Hotel. *Der Portier rief uns ein Taxi.*
- Pförtner eines Gebäudes. *Besucher müssen sich beim Portier anmelden.*
- Österreich: Hausbesorger, Hausmeister. *Der Portier hat den Schnee vor dem Haus geräumt.*
Formen
| Form | Wort | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus + Artikel | der Portier | Maskulinum |
| Weibliche Form | die Portierin | Plural Portierinnen |
| Plural | die Portiers | Plural auf -s |
| Aussprache (DE) | [pɔrˈti̯eː] | französisch, Endung -ieh |
| Aussprache (AT) | [pɔrˈtiːɐ̯] | oft wie deutsch -ier |
| Komposita | Nachtportier, Hotelportier | Portier als Grundwort |
Portier in Beispielsätzen
- Der Nachtportier gab mir den Zimmerschlüssel.Neutral, Hotelgewerbe.
- Fragen Sie doch beim Portier nach.Höfliche Auskunft, Standardsprache.
- Unser Portier wohnt im Erdgeschoss.Österreichisch für Hausbesorger.
Verwechslungsgefahr
- der Portier – die Person an der Tür
- die Portiere – ein schwerer Türvorhang, ebenfalls von *porte*
- der Pförtner – das deutsche Gegenstück, eher in Firmen und Behörden am Eingang
- der Concierge – im gehobenen Hotel die Person für besondere Wünsche der Gäste
Wie spricht man Portier aus?
In Deutschland meist französisch [pɔrˈti̯eː], in Österreich häufig [pɔrˈtiːɐ̯] mit hörbarem r-Laut am Ende.
Ist Portier dasselbe wie Pförtner?
Weitgehend ja. *Portier* klingt nach Hotel und Eleganz, *Pförtner* nach Werkstor und Verwaltung.
Wie heißt die weibliche Form?
*Die Portierin*. In Österreich sagt man für die Frau, die sich um ein Wohnhaus kümmert, auch *Hausbesorgerin*.