Konzept: Plan, Entwurf und Grundidee

Ohne Konzept wird aus einer guten Idee selten etwas. Das Wort verbindet den Gedanken mit dem Plan. Wer jemanden aus dem Konzept bringt, raubt ihm den roten Faden mitten im Satz. Die Wendung erinnert an die ursprüngliche Bedeutung: den schriftlichen Entwurf einer Rede.

• Durchdachter Plan. *Die Stadt legte ein neues Verkehrskonzept vor.*
• Schriftlicher Entwurf, Rohfassung. *Das Konzept der Rede passte auf zwei Seiten.*
• Grundidee, Leitgedanke. *Das Konzept des Restaurants: nur regionale Zutaten.*

Formen

Beispiele

• Die Zwischenfrage hat den Redner völlig aus dem Konzept gebracht.Feste Wendung: verwirren, aus dem Tritt bringen.
• Das passt mir nicht ins Konzept.Etwas stört den eigenen Plan.
• Die Partei hat kein schlüssiges Konzept für die Rente.Politische Sprache, oft kritisch.

Konzept und englisch concept

Konzept geht auf lateinisch *conceptus* zurück, das Partizip von *concipere* (auffassen, aufnehmen). Im Deutschen meinte es lange vor allem den schriftlichen Entwurf, die Rohfassung, die man vor der Reinschrift anfertigt. Darum spricht man von *Konzeptpapier*. Das englische *concept* bedeutet dagegen eher „Begriff, Vorstellung“ – *the concept of time* übersetzt man besser mit *Zeitbegriff* oder *Vorstellung von Zeit* als mit „Konzept der Zeit“. Unter englischem Einfluss nähert sich der deutsche Gebrauch aber an.